Kaiju: Japans voor 'groot beest'. Jaeger: Duits voor 'jager'.
Toen ik een kind was en mezelf klein of eenzaam voelde...
staarde ik naar de sterren...
en vroeg mij af of daar leven was.
Het bleek dat ik de verkeerde kant op keek.
Toen buitenaards leven onze wereld binnendrong, was dat via de grote diepten van de Grote Oceaan.
Uit een doorgang tussen twee tektonische platen.
Een portaal tussen dimensies.
Een breuk.
Ik was 15 toen de eerste Kaiju in San Francisco aan land kwam.
Tegen de tijd dat tanks, straaljagers en raketten het doodden, zes dagen en 56 kilometer verder...
waren er drie steden verwoest.
Tienduizenden waren gestorven.
We rouwden om onze doden, herdachten de aanval...
en gingen verder.
En toen, slecht zes maanden later...
was er een tweede aanval op Manilla.
Het bloed van de Kaiju is giftig en wordt Kaiju Blauw genoemd.
De derde trof Cabo, en toen de vierde.
Toen beseften we dat het niet op zou houden.
Dit was nog maar het begin.
We hadden een nieuw wapen nodig.
De wereld kwam bijeen, bundelde haar bronnen...
en zette oude conflicten aan de kant, in het belang van het groter goed.
Om tegen zulke monsters te vechten, hebben we onze eigen monsters gemaakt.
Het Jaegerprogramma was geboren.
Er waren wat tegenslagen in het begin.
Het zenuwstelsel van één persoon was te zwak om te koppelen met de Jaeger.
Een tweepilotensysteem werd ingevoerd.
Eén piloot voor de rechterzijde en één voor de linkerzijde.
We begonnen te winnen.
De Jaegers versloegen de Kaiju's overal.
Maar hoe goed de Jaegers waren, was afhankelijk van de piloten.
De Jaegerpiloten werden rocksterren.
Het gevaar veranderde in propaganda.
De Kaiju's werden speelgoed.
We werden er erg goed in.
In winnen.
En toen werd alles anders.
Gipsy Danger, meld u bij baai 08, niveau A-42.
Kaiju. Codenaam: Knifehead. Categorie drie.
Yancy, word wakker. Er is beweging bij de breuk.
Kom op. We worden ingezet. - Geweldig. Goedemorgen.
Een categorie drie. De grootste tot nu toe.
Codenaam: Knifehead.
Hoe laat is het? - Twee uur.
In de morgen?
Wat zeg je ervan? Wordt dit onze vijfde slachtoffer?
Kom op Beckets. Het is tijd om voor de afdaling.
Hé, knul.
Word niet te verwaand.
Jaren hiervoor zouden mijn broer en ik niet als helden gezien worden.
Onmogelijk.
We gaan iemand op z'n donder geven.
We waren nooit echt topsporters. Nooit de slimsten van de klas.
Maar we stonden ons mannetje in een gevecht.
Blijkbaar hadden wij unieke vaardigheden.
Wij waren geschikt voor de 'drift'.
Data op helm.
Data-gel wordt verspreid in circuitpak.
Goedemorgen, gebroeders Becket. - Tendo. Hoe gaat het?
Hoe was je afspraakje met Alison, Mr Choi? - Ze houdt van mij. Haar vriendje niet zo.
Je wordt nog eens in elkaar geslagen. - Een man moet doen wat hij moet doen, vriend.
Start de afdaling, Mr Choi. - Afdaling wordt gestart.
Maarschalk Pentecost aan dek.
Conn Pod beveiligen. Gereedmaken voor afdaling.
Conn Pod is beveiligd.
Lossen voor afdaling. - Gipsy Danger gereed voor afdaling.
Daar gaan we dan.
Koppeling bevestigd. - Start piloot-naar-piloot-protocol.
Wordt nu gestart.
Gipsy Danger gereed en online.
Hier maarschalk Pentecost. Gereedmaken voor neurale handdruk.
Starten over 15 seconden.
14, 13, 12, 11, 10...
Klaar om in mijn hoofd te treden? - Jij mag eerst.
Leeftijd gaat voor schoonheid, oude man.
Neurale handdruk gestart.
De drift, Jaegertechnologie.
Gebaseerd op DARPA, neurale systemen voor straaljagers.
De gedachten van twee piloten die samensmelten met een enorme machine.
Hoe sterker die band, hoe beter je vecht.
Neurale handdruk is sterk en stabiel.
De rechterkant wordt gekalibreerd. - De linkerkant ook.
Getest en overgedragen.
Jullie moeten standhouden op de Miracle Mile bij Anchorage. Begrepen?
Begrepen. Daar vaart nog wel een boot met burgers.
Jullie beschermen een stad met twee miljoen inwoners.
Die zetten we niet op het spel voor een bootje. Ben ik duidelijk?
Daar was weinig gevoel bij.
Weet je wat ik denk? - Ik zit in je gedachten. Ik weet het.
Laten we gaan vissen. Daar gaan we.
Kom op, broer, laat die spieren werken. - Maak jij je maar druk om jezelf.
Er zijn dingen waar je niet tegen kan vechten. De daden van God.
Als je een orkaan op je af ziet komen, moet je een stap opzij doen.
Maar als je in een Jaeger zit, kan je hem ineens weerstaan.
Je kan winnen.
KUST VAN ALASKA 10 MIJL-LINIE
Hoe ver nog tot het vasteland? - Nog zeven mijl tot Anchorage.
We halen het ondiepe water niet eens. - Nee.
En dat eiland, drie mijl ten oosten? - Nee, dat is twee mijl.
Eén mijl. Het komt dichterbij.
Hoe kan het nou dichterbij komen?
Hard stuurboord. Keren.
Schip veiliggesteld.
Stel het koppel bij. - Doe ik.
Schiet hem neer. Kom op.
Er is een plasmakanon afgevuurd, ongeveer zeven mijl van de kustlijn.
Gipsy, wat is er aan de hand? - De klus is geklaard. Dat was onze vijfde.
Jullie hebben een direct bevel genegeerd.
Met alle respect, maar we hebben de Kaiju onderschept en alle opvarenden gered.
Terug op jullie post, nu.
We hebben een Kaijusignaal.
Het is nog in leven.
Gipsy, we krijgen nog steeds een signaal.
Die Kaiju leeft nog.
Pak die boot en maak dat je wegkomt. Heb je me begrepen?
Pak de boot en ga daar onmiddellijk weg.
Pak hem, Raleigh. - Komt goed.
We zijn geraakt.
De linkerarm werkt niet meer.
Hij is door de romp heen. - Luister naar me. Je moet...
KANON WORDT GELADEN
Het tweede schot legde alle communicatie plat. Ik krijg geen signalen meer door.
Er zijn geen signalen meer.
Wat wilt u dat we doen?
Hou die meter goed in de gaten.
Weet je wat ik zou willen vinden? Ik zou wel een heel schip willen vinden.
Wacht, wacht.
Daar. Graven
Wat is het?
Gewoon een oud stuk speelgoed. We vinden nooit iets bijzonders.
Luister.
Mijn god.
Blijf hier.
Kan ik u helpen?
Snel. Ga hulp halen.
Hou vol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pacific Rim (2013)
Vertaling: Nightfalls, RenHoek & WinchesterGirl Controle: RQ
De Kaiju's leren onze verdediging.
Ze passen zich aan. Evolueren.
En we verliezen de Jaegers sneller dan we ze kunnen bouwen.
Lima, Seattle, Vladivostok.
Er komen nu Kaiju's van categorie vier door de breuk.
Zelfs u zult in moeten zien dat dit niet langer de beste strategie is.
De hoeveelheid aanvallen is gestegen.
De Jaegers zijn geen goede verdediging meer. - Dat besef ik.
Het zijn mijn mannen die doodgaan als een Jaeger wordt neergehaald...
en daarom vraag ik om één laatste kans. - Neem me niet kwalijk, maarschalk.
Eén laatste aanval met alles wat we hebben. - Luister naar me.
Het Jaegerprogramma is dood.
Maar het Kustmuur-programma is een veelbelovende optie.
De wereld waardeert wat u en uw mannen hebben gedaan, maar het is afgelopen.
We staan u toe om de laatste Jaegers over te plaatsen naar de laatste gevechtsbasis...
Hong Kong.
We zullen u de komende acht maanden financieren, terwijl de kustmuur gebouwd wordt.
Daarna zult u geen steun meer ontvangen. - U heeft uw antwoord, maarschalk.
Dat was het dan? Is het afgelopen?
Pak, stropdas en een grote glimlach. Dat is wat ze zijn, Stacker.
We hebben hun niet nodig.
"MUUR DES LEVENS" SITKA, ALASKA
Rantsoenkaarten. Kom op.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. Wat willen jullie eerst horen?
Het slechte nieuws.
Er zijn gisteren drie werknemers gestorven tijdens het werken op de muur.
Wat is het goede nieuws?
Ik heb drie nieuwe vacatures. Boven op de muur.
Wie wil er werken? Wie wil er eten?
Hier in Sydney is eerder vandaag weer een aanval van een Kaiju geweest.
De Kaiju van categorie vier brak in minder dan een uur door de muur.
De Muur des Levens werd onbreekbaar genoemd door de bouwers.
Waarom werken we nog aan deze muur?
Dat ding gaat er doorheen alsof het niets voorstelt.
De net gepensioneerde Jaeger Striker Eureka, met de piloten Herc en Chuck Hansen...
slaagde er uiteindelijk in het beest te verslaan.
Het Jaegerprogramma werd stopgezet vanwege de middelmatige piloten. Zo simpel is het.
Dit was de tiende overwinning van Striker Eureka. Een nieuw record.
Gaan jullie nog steeds naar Hong Kong? Zelfs na wat er hier gebeurd is?
Orders zijn orders. Wat kan ik anders doen?
Chuck Hansen, een van de piloten van Striker Eureka...
Mr Becket. - Maarschalk. U ziet er goed uit.
Het is lang geleden. - Vijf jaar en vier maanden.
Kan ik je even spreken?
Kom binnen in mijn kantoor.
Het kostte me wat tijd om je te vinden. Anchorage, Sheldon Point...
Ik volg de muur voor werk om in leven te blijven. Wat wilt u?
Ik heb de afgelopen zes maanden geprobeerd alles te activeren wat ik maar kon vinden.
Er is een oude Jaeger, Mark III. Je kent hem waarschijnlijk wel.
Hij heeft een piloot nodig. - Ik neem aan dat ik niet uw eerste keuze was.
Je bent mijn eerste keuze. De andere Mark III-piloten zijn allemaal dood.
Kijk...
Ik kan het niet aan om weer iemand in mijn hoofd te hebben.
Ik ben er klaar mee.
Ik was nog steeds verbonden met mijn broer toen hij stierf.
Ik wil dat niet nog eens meemaken. Het spijt me.
Heb je het nog niet gehoord, Mr Becket?
De wereld loopt tegen zijn einde.
Dus waar wil je liever sterven? Hier of in een Jaeger?
Mr Becket, dit is Mako Mori. Ze is een van onze besten.
En verantwoordelijk voor de restauratie van het Mark III-programma.
Ze heeft persoonlijk je copilootkandidaten uitgezocht.
Ik had hem me anders voorgesteld.
Neem me niet kwalijk, maar ik sta hier.
Natuurlijk. Het spijt me heel erg, Mr Becket.
Eerst even een rondleiding en dan zal Ms Mori jou je Jaeger laten zien.
Houd de deur open. - Dank je wel.
Achteruit. Kaijumonsters zijn erg zeldzaam. Kijken mag, maar niet aanzitten.
Dit is in ons onderzoeksteam. Dr Gottlieb en Dr Geiszler.
Noem me maar Newt. Alleen mijn moeder noemt me dokter.
Hermann, dit zijn mensen. Zeg even gedag. - Noem me niet zo waar anderen bij zijn.
Ik ben al meer dan tien jaar dokter en... - Tien jaar ervaring. Het spijt me.
Is dat Yamarashi? - Die kleine Kaiju? Je hebt een goed oog.
Mijn broer en ik doodden hem in 2017. - Hij was een van de grootste categorieën drie.
2500 ton van absolute waanzin.
Of verschrikkelijk. Hoe je ze ook wilt noemen. - Vergeef hem. Hij houdt van ze.
Ik hou niet van ze. Ik bestudeer ze.
En in tegenstelling tot de meeste mensen wil ik gewoon ooit een levend exemplaar zien.
Geloof me, dat wil je niet.
Dus dat is je onderzoeksteam? - De omstandigheden zijn veranderd.
We zijn het leger niet meer, Mr Becket. We zijn het verzet.
Welkom in de Shatterdome.
De oorlogsklok. We zetten hem elke keer terug als er een Kaijuaanval is geweest.
Dat houdt iedereen scherp. De aanvallen komen steeds vaker.
Wanneer komt er weer een reset? - Over een week, als we geluk hebben.
Mijn deskundigen verwachten nog eerder een aanval.
We hadden hier 30 Jaegers, in vijf van zulke loodsen.
We hebben nu nog maar vier Jaegers over.
Ik wist niet dat het zo slecht ging. - Zo slecht gaat het.
Crimson Tyfoon, China. Een van de grootsten.
Gebouwd in Ghuangzhou. Helemaal van titanium.
50 dieselmotoren per spier. Een dodelijke machine.
Zijn piloten zijn de Wei Tang broers. Een drieling. Lokale jongens.
Ze hebben de haven van Hong Kong zeven keer succesvol verdedigd.
Ze gebruiken de Donderwolkformatie. - De driedubbele armtechniek. Erg effectief.
Die tank is de laatste van de T90's. Cherno Alpha.
De eerste generatie Mark I en de zwaarste en oudste Jaeger in dienst.
Maar vergis je niet, het is een echte moordmachine.
Die twee zijn Sasha en Aleksis Kaidanovsky.
Ik heb over ze gehoord. Ze patrouilleerden langs de Siberische muur.
Tijdens hun dienst bleef het zes jaar overeind.
Heren, welkom in Hong Kong. - Wacht hier.
Max, kom hier. Herken je me nog? - Niet over Ms Mori kwijlen.
Mooie vrouwen maken hem nogal enthousiast.
Raleigh, dit is Hercules Hansen. Een oude vriend uit de Mark I-glorietijd.
Ik ken jou. We hebben samen gevochten. - Dat klopt, zes jaar geleden. Mijn broer en ik.
Er waren drie Jaegerteams. - Klopt, in Manilla. Het spijt me van je broer.
Dank u.
Herc en zijn zoon besturen Striker Eureka, de snelste Jaeger van de wereld.
De eerste en laatste van de Mark V. Een dag voor de aanval door Australië stilgelegd.
Ze hadden geluk dat wij er nog waren. - Nu gaat hij voorop voor ons.
Waarbij voorop? Ik weet nog steeds niet wat ik hier doe.
We gaan de breuk aanvallen, Mr Becket.
We bevestigen een thermonucleaire kernkop van 1000 kilo op Strikers rug.
Dat staat gelijk aan 1,2 miljoen ton dynamiet.
Jij en twee andere Jaegers beschermen Striker.
Ik dacht dat we het verzet waren? Waar gaat u zo'n grote bom vandaan halen?
Zie je die Russen daar? Die kunnen ons alles bezorgen wat we willen.
Herc, zullen we? - Goed dat je terug bent.
Ik zal u naar uw Jaeger brengen. - Ms Mori, mag ik heel even?
Maarschalk.
We hebben de breuk al eerder aangevallen. Dat werkt niet, er komt niets doorheen.
Wat is er veranderd? - Ik heb een plan. Ik wil dat je klaarstaat.
Dat is alles. Kom op, Herc.
Max, kom hier.
Nul min twee. XY min twee...
In het begin zaten er 24 weken tussen de aanvallen van de Kaiju's.
Toen twaalf, toen zes en toen twee weken.
De laatste aanval, in Sydney, was vorige week.
Over vier dagen komt er elke acht uur een Kaiju, totdat ze elke vier minuten verschijnen.
We kunnen een dubbele aanval verwachten, binnen een week.
Voor ik een thermonucleaire bom laat vallen, heb ik meer nodig dan een voorspelling.
Dat is dan een probleem, want hij kan u niets anders dan een voorspelling geven.
Geen Kaijuingewanden in mijn deel van de kamer. Je kent de regels.
Elke dag doet hij het weer. - Kom ter zake.
Cijfers liegen niet. Politici, poëzie en beloftes daarentegen wel.
Cijfers komen het dichtst bij het handschrift van God.
Wat? - Mag ik even?
Er komt een dubbele aanval. En snel daarna drie en vier.
En dan zijn we dood. Ik begrijp het.
Maar nu komen we bij het goede nieuws.
Hier is ons universum...
en hier die van hen.
En dit is wat we de hals van de doorgang tussen de breuk en ons noemen.
We weten dat het atomair is. Ik voorspel dat het toegenomen verkeer...
de breuk zal stabiliseren en lang genoeg open zal zijn...
om het apparaat er doorheen te gooien...
en de structuur in te laten storten.
En daar moet ik even onderbreken, want ik zou daar met zo weinig informatie niet ingaan.
Newton, zet jezelf niet voor schut. - Luister nu even, heel even maar.
Waarom verdelen we de Kaiju's in categorieën?
Omdat ze allemaal compleet verschillend zijn. Ze zien eruit als haaien en vissen.
Dr Geiszler, kom ter zake.
Het punt is dat ik denk dat ze niet zo verschillend zijn.
Ik heb wat monsters verzameld. Deze komt uit Sydney.
En deze komt uit Manilla. Zes jaar geleden.
Ze hebben precies hetzelfde DNA. Het zijn klonen.
En dit is het punt waar hij compleet gek wordt.
Er is zoveel van de Kaiju's wat we nog niet begrijpen. Dit is het topje van de ijsberg.
Dit is een deel van de hersenen van een Kaiju.
Helaas is het beschadigd, een beetje zwak, maar het leeft nog.
Ik denk dat ik ermee contact kan maken, zoals Jaegerpiloten met elkaar contact maken.
Denk daar eens over na. Ik kan je dan precies vertellen hoe je door de breuk kunt komen.
Je stelt voor om via een drift contact met de Kaiju te maken?
Nee, niet met de hele Kaiju, alleen een klein deel van de hersenen.
Zo'n drift is te veel voor het menselijke brein. - Mee eens.
Ik niet.
Gottlieb, ik wil jouw gegevens zo snel mogelijk op mijn bureau.
Maar dat van hem is zo... - Bedankt, Newt.
Dit is het verbazingwekkendste wat...
Ik weet dat je gelijk wilt hebben en je leven niet verpest hebt als Kaijugroupie...
maar het zal niet lukken. - Jawel, en ik zal je nog wat zeggen...
Het geluk is met hen die durven. - Je hebt ze gehoord. Ze geven je de spullen niet.
En als ze dat wel zouden doen, dan zou dat je dood worden.
Of ik word een rockster.
Daar is ze.
Mijn god.
Moet je haar nou zien. Gipsy Danger.
Zo prachtig. Ze ziet er als nieuw uit.
Beter dan nieuw. Ze heeft een dubbele kernreactor.
Ze is nu de enige in haar soort. - Dat is ze altijd al geweest.
Wat vind je van het vervoer? Zuiver ijzer, geen legering.
40 motoren per spier. Hyperdrive en een nieuw vloeibaar, synaptisch systeem.
Goed om je te zien.
Het is ook goed om jou te zien. Net als vroeger.
Wat is jouw verhaal? Oude Jaegers herstellen en mensen zoals ik rondleiden?
Dat kan niet alles zijn. Ben je piloot?
Nee, nog niet. Maar ik wil er heel graag een worden.
Wat is je simulatorscore? - 51 afdalingen, 51 doden.
Dat is geweldig. Maar je doet morgen niet mee?
Nee. De maarschalk heeft zijn redenen.
Ja, inderdaad. Maar met 51 doden vraag ik me af wat die zouden zijn.
Ik hoop dat je mijn keuzes goedkeurt.
Ik heb je vechttechnieken en je strategie bestudeerd. Zelfs Alaska.
Wat vind je ervan?
Ik vind u onvoorspelbaar.
U hebt de gewoonte af te wijken van standaard gevechtstechnieken.
U neemt risico's die u en uw bemanning in gevaar brengen.
Ik vind u niet de juiste persoon voor deze missie.
Dank je voor je eerlijkheid. Misschien heb je gelijk.
Maar als je ooit piloot bent, zal je zien dat je in een gevecht...
beslissingen neemt.
En je moet leven met de gevolgen.
Dat probeer ik te doen.
De kandidaten zijn gereed. We gaan meteen met de testen beginnen.
Mooi. - Maar er is iets...
We hebben het hierover gehad, en dat gaan we niet nog eens doen.
U heeft het mij beloofd.
Ik zou Gipsy met hem moeten besturen.
Wraak is als een open wond.
Je kunt dat soort emotie niet in de drift brengen. - Voor mijn familie moet ik...
Als we meer tijd hadden.
Kom bij ons zitten. - Nee, dank je.
Kom op, er is genoeg ruimte bij ons aan tafel.
Ik heb al een tijd geen brood gezien. - Hong Kong.
Dat is het mooie van een open haven. Geen rantsoenen.
We hebben aardappelen, erwten, zoete bonen, gehaktbrood.
Geef de aardappelen eens door.
Dit is mijn zoon, Chuck. Hij is mijn copiloot.
Hij is meer mijn copiloot. Toch, pa?
Dus jij bent die gast? Jij gaat mij dekking geven met die oude roestbak van je.
Dat is het plan.
Wanneer heb je voor het laatst gereden, Ray?
Ongeveer vijf jaar geleden. - Wat heb je in die vijf jaar gedaan?
Vast iets belangrijks. - Ik zat in de bouw.
Te gek. Dat is echt handig.
Als we in een gevecht terechtkomen, dan kun je ons eruit bouwen, hè, Ray?
Het is Raleigh. - Ook goed.
Jij bent Pentecosts heldere idee. Die ouwe van mij schijnt je aardig te vinden...
maar gasten zoals jij hebben het Jaegerprogramma neergehaald.
Voor mij ben je loos gewicht.
Als je me vertraagt, dan laat ik je vallen als een zak Kaijustront.
Ik zie je nog wel, Raleigh. Kom op, Max.
Geef mij daar maar de schuld van. Ik heb hem alleen opgevoed.
Slim joch, maar wist nooit of ik hem een knuffel of een schop onder zijn kont moest geven.
Met alle respect...
maar ik weet zeker wat hij nodig heeft.
KANDIDAATSTESTEN 0600 UUR
Vier punten tegen nul.
Vier punten tegen één.
Vier punten tegen twee.
Wat is er?
Vind je hun niets? Ik dacht dat je ze persoonlijk had geselecteerd?
Sorry?
Elke keer als een gevecht eindigt, maak je zo'n... gebaar.
Alsof je kritiek hebt op hun optreden. - Niet hun optreden, die van u. U kunt beter.
U had hen twee bewegingen eerder kunnen verslaan.
Denk je dat? - Dat weet ik.
Kunnen we dit veranderen? Als we haar nou eens een kans geven?
Nee. We blijven bij de cadettenlijst.
Alleen kandidaten die overeenkomen... - Dat ben ik, maarschalk.
Dit gaat niet alleen om een neurale verbinding, maar ook om fysieke compatibiliteit.
Wat is er, maarschalk? Denkt u dat uw slimste mij niet aankan?
Ga maar.
Vier treffers voor de winst.
Denk eraan, het gaat om compatibiliteit. Het is een dialoog, geen gevecht.
Maar ik zal me niet inhouden.
Dan zal ik dat ook niet doen.
Eén - nul.
Eén - één.
Twee - één. Concentreer je.
Twee - twee. Blijven opletten.
Drie - twee. - Ms Mori, beheers jezelf.
Genoeg.
Ik heb genoeg gezien. - Ik ook.
Ze wordt mijn copiloot. - Dat zal niet gaan.
Hoezo niet? - Omdat ik het zeg. Ik heb een beslissing genomen.
Meld je over twee uur bij de Shatterdome. Dan zal je zien wie je copiloot is.
Wat was dat nou?
Ik ben toch niet gek? Jij voelde het toch ook?
Wij zijn geschikt voor de drift.
Dank u dat u voor me opkwam, maar er valt niets meer te zeggen.
Dat is mijn kamer.
Pardon.
Kom op. Ik dacht dat je piloot wilde worden.
Mako, dit is het waard om voor te vechten.
We hoeven hem niet alleen maar te gehoorzamen.
Het is niet gehoorzaamheid, Mr Becket.
Het is respect.
Zeg me in ieder geval wat zijn probleem is.
In de nasleep van het Sydney-incident...
dat de ineffectiviteit van het Muur de Levens-programma aantoonde...
trekken velen de intenties van de overheid in twijfel...
en vragen zich af waarom het Jaegerprogramma stopgezet is.
Er zijn rellen uitgebroken langs de kustlijn van Pan Pacific-steden.
We hebben miljoenen inwoners en voorraden verplaatst.
460 kilometer verderop, naar de veiligheidszone.
Ja, voor de rijken. En de rest van ons dan? - Geef antwoord.
Ik denk nog steeds dat de Muur des Levens onze beste optie is.
Dat is alles wat ik erover wil zeggen. Dank u.
Kaiju-mens-driftexperiment, opname één.
Het hersengedeelte van de frontale kwab...
Kans is dat het deel te beschadigd is om mee te driften.
Afgezien van het onwetenschappelijke... Hermann, als je dit hoort...
dan ben ik óf levend en heb ik net bewezen dat het werkt...
dus heb ik gewonnen, óf ik ben dood en geef ik jou de schuld.
Het is echt jouw schuld. Jij dwong me hiertoe. In dat geval win ik ook.
Soort van.
Ik ga naar binnen op drie...
twee...
één.
Wat heb je gedaan?
Mag ik binnenkomen?
Lang geleden deed ik je een belofte.
Maak je klaar.
Deze transmitters zijn niet-operationeel. We moeten ze vervangen.
Ik stel het harnas in voor testmodus. Wachten op tweede piloot.
Ik neem deze kant, als je het goedvindt. Mijn linkerarm is nogal beschoten.
Tuurlijk.
Zegt u niets?
Niet nodig. Over vijf minuten zit je in mijn hoofd.
Je ziet er goed uit.
Piloten aan boord. Klaar voor verbinding.
Klaarmaken voor neurale handdruk. - Starten neurale handdruk.
We zitten niet in de simulator. Geef je niet over aan je herinneringen.
Random Access Brain Impulse roept herinneringen op. Laat ze gaan, hou ze niet vast.
Negeer ze, blijf in de drift. De drift is stilte.
Neurale interfacedrift gestart.
Mamma.
Raleigh, luister naar me.
Rechter hersenhelft gekalibreerd. Linker hersenhelft gekalibreerd.
Klaar om de Jaeger te activeren.
Oké, Gipsy. Synchronisatie gaat goed.
U kunt beter klaarstaan.
Maarschalk. Ik moet met u praten.
Niet nu, Mr Gottlieb. Ik denk dat u wel begrijpt hoe belangrijk dit moment voor mij is.
Newton creëerde een neurale brug en maakte verbinding met de Kaiju.
Hij lag op de vloer en was helemaal versuft.
Ik weet niet precies hoe ik...
Ik zei dat het zou werken. - Inderdaad. Wat heb je gezien?
Het waren slechts fragmenten van het brein. Alles wat ik kon zien...
waren afbeeldingen of indrukken.
Net alsof je steeds met je ogen knippert en alleen beelden ziet.
Het was emotie en...
Newton, kijk me aan.
Neem je tijd en wees zeer precies.
Het voelt niet alsof ze alleen maar een dierlijke drang hebben, zoals jagen en samenkomen.
Ik denk dat ze ons in opdracht aanvallen. - Onmogelijk.
Is dat onmogelijk? - Onmogelijk, omdat...
Verbind jij je dan met de Kaiju en... - Jij. Mond dicht.
Jij. Blijf praten.
Deze wezens, deze meesters... Het zijn kolonisten.
Ze nemen werelden over. Ze consumeren ze en gaan dan door naar de volgende.
Ze zijn hier al eerder geweest, een soort testrit.
Het waren de dinosaurussen.
Maar de atmosfeer was niet goed, dus wachtten ze af.
En nu, met ozonafbraak, koolmonoxide, vervuild water...
We hebben het gewoon voor ze geterravormd.
Want nu komen ze terug, en het is perfect voor ze.
De eerste aanval waren de honden. Categorieën één tot en met vier stelden niets voor.
Hun enige doel was het ongedierte te vernietigen. Ons.
De tweede aanval, dat zijn de uitroeiers. En ze zullen het werk afmaken.
En dan nemen de nieuwe inwoners het over.
Het DNA van die twee Kaiju's was identiek, omdat ze gefokt worden.
Ik wil dat je het nog een keer doet. Ik heb meer informatie nodig.
Dat gaat niet.
Tenzij u nog ergens verse Kaijuhersenen heeft.
Heeft u die?
Indrukwekkend.
Nou, hij weet nog hoe hij het aan moet zetten. - Toon wat respect.
Toen zijn broer stierf, bracht hij de Jaeger alleen terug.
Ik ken maar één piloot die dat ook voor elkaar kreeg.
Er zijn personen die Kaijurestanten exploiteren.
Zwartemarkthandelaars, toch? - Ze zijn binnen een paar uur weg.
Ze neutraliseren de corrosieve factor van het bloed en ze oogsten wat ze nodig hebben.
Deze gast is Hannibal Chau.
Hij runt de Kaijumarkt in Azië. Toen onze fondsen opraakten, vroegen we hem om hulp...
en in ruil gaf ik hem de exclusieve rechten op de restanten van Kaiju's in de regio.
Deed u dat? - Het waren de laatste dagen van de oorlog.
Ga naar de hoek van Fong en Tull. Laat deze kaart zien en zoek dat symbool.
En wat advies: Vertrouw hem niet.
Kalibratie compleet.
Hij breekt door de romp heen. Raleigh, luister naar me. Je moet...
Ze zijn allebei desynchroon. - Allebei?
Gipsy, jullie zijn allebei desynchroon. - Ik ben oké. Ik breng het onder controle.
Jij bent aan het stabiliseren, maar Mako is ver heen.
Haar gedachten nemen het over.
Mako, blijf niet hangen in de herinnering. Blijf bij mij, blijf in het heden.
Maak geen contact met de herinnering.
Mako, luister naar me.
Mamma.
Dit is slechts een herinnering. Niets ervan is echt.
Wapensysteem geactiveerd. Plasmakanon wordt geladen.
O, nee.
Het wapensysteem is geactiveerd. Schakel de failsafe in.
Geen reactie. Er is een probleem met de neurale blocker. Hun verbinding is te sterk.
Volledig geladen.
Mako, luister naar me. Dit is slechts een herinnering, dit is niet echt.
Verlaat onmiddellijk deze ruimte.
De stroomtoevoer. Pak de hoofdkabel.
Haal hen offline.
Heb ik net gedaan.
Wapensysteem ontkoppeld.
Neurale brug-oefening ongeldig.
Het is al goed.
Driftsequentie beëindigd. Wilt u het nogmaals proberen?
THE BONE SLOPPENWIJKEN HONG KONG
Zoekt u Kaijubeenderpoeder?
Beender... beenderpoeder?
Nee. Waarom zou ik dat zoeken? - Potentie. Ik gebruik het ook.
Ik snap het. Nee, dank u. Ik ben op zoek naar Hannibal Chau.
Kom.
Hannibal Chau?
Succes.
Mijn god. Dit is de hemel.
Dat zijn lymfklieren van een categorie twee.
En waar ben jij mee bezig? Is dit een cuticula? In perfecte staat?
Is dat een Kaijuhuidparasiet? Ik heb ze nog nooit levend gezien.
Ze sterven meestal als de Kaiju neergaat. Ik dacht dat je ze niet levend kon krijgen.
Wel als je ze in ammonia weekt.
Wat wil je? - Ik zoek Hannibal Chau. Hij zou hier zijn.
Wie wil dat weten? - Dat kan ik niet zeggen.
Stacker Pentecost stuurt me.
Lekker dan. Dus jij bent dus Hannibal Chau?
Vind je het wat? Ik nam het over...
van mijn favoriete historische figuur en mijn op een na favoriete restaurant in Brooklyn.
Zeg me wat je wilt, of ik snij je open als een varken en voer je aan de huidluis.
Zij kan haar drift niet beheersen en hij desynchroniseerde als eerste.
We weten allemaal wat er gebeurde. - We kunnen ons geen fouten veroorloven.
Als de Kaiju's blijven evolueren, dan blijven ze ons verslaan.
Hij heeft z'n tijd gehad, zij is een beginneling. Ik wil niet dat ze mijn bomrit beschermen.
Let op uw taal, Mr Hansen.
Daar blijven. Ik kom er zo aan.
Jullie zijn een verdomde schande.
Jullie jagen ons allemaal de dood in. En weet je wat het is, Raleigh?
Ik wil terugkeren van deze missie, want ik ben nogal dol op mijn leven.
Dus doe ons een plezier en verdwijn. Dat is het enige waar je goed in bent.
Stop. Nu.
Heel goed. Hou je vriendinnetje maar tegen.
Een van jullie moet aan de riem.
Bied haar je excuses aan. - Krijg de klere.
Ik zei: Bied haar je excuses aan.
Genoeg. Wat gebeurt hier?
Opstaan, allebei.
Becket, Mori, mijn kantoor.
We zijn nog niet klaar. - Dit is voorbij.
Je bent een Ranger, dus gedraag je dan ook zo.
Ik desynchroniseerde als eerste. Het was mijn fout.
Ik had jullie nooit samen in een machine moeten zetten.
En nu? Schorst u ons?
Jou niet.
Toestemming om te kunnen gaan.
Toestemming verleend, Ms Mori.
Wat doet u nou? Ze is veruit de beste kandidaat.
Welke andere opties hebben we? Zeg het maar.
Laat je niet misleiden door mijn kalme houding, Ranger.
Nu is niet het juiste moment voor je insubordinatie.
Mako is te onervaren om haar herinneringen tijdens de strijd te beheersen.
Dat is niet waarom u haar geschorst heeft.
Ik zat in haar herinneringen. Ik heb alles gezien.
Het interesseert me niet wat je gezien denkt te hebben.
Ik weet wat ze voor u betekent. Ik zag het.
Dit gesprek is afgelopen.
Maarschalk. Kunnen we hier even over praten?
U redde haar. U voedde haar op.
Maar u beschermt haar nu niet. U houdt haar tegen.
Eén: Raak me nooit meer aan.
Twee: Raak me nooit meer aan.
Je hebt geen idee wie ik ben of waar ik vandaan kom en ik ga je mijn levensverhaal niet vertellen.
Alles wat ik voor jou en iedereen hier moet zijn, is een vast punt.
De laatste die overeind blijft.
Ik wil geen medelijden of bewondering.
Ik wil enkel je medewerking en je vaardigheden.
Als ik dat niet krijg, dan kun je teruggaan naar de muur waar je tegenop kroop.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Mooi.
Het spijt me. Ik had je moeten waarschuwen.
De eerste driften zijn lastig.
Je zat niet alleen in mijn herinneringen, maar ook in die van mijn broer.
Toen Yancy gepakt werd, waren we nog steeds verbonden.
Ik voelde zijn angst, pijn, hulpeloosheid en toen...
was hij verdwenen. - Ik voelde het. Ik weet het.
Als je zolang in iemands hoofd leeft, dan is de stilte het moeilijkst te verwerken.
Om iemand anders binnen te laten, om te verbinden, dan moet je ze vertrouwen.
En vandaag was de drift sterk.
Haar hart. Wanneer zag u het voor het laatst? - Lang geleden.
Beweging in de breuk. Dubbele inslag.
Twee signalen. Verwijdingsindicator: Categorie vier.
Pardon. - De breuk werd ontdekt om 23:00 uur.
We hebben twee signalen. Allebei categorie vier.
Codenamen: Otachi en Leatherback. Ze zijn binnen een uur in Hong Kong.
Evacueer de stad, zet de bruggen stil. Ik wil dat elke burger naar de schuilplaats gaat.
Crimson Typhoon, Cherno Alpha, ik wil jullie vooraan in de haven.
Blijf op de Miracle Mile. Striker, ik wil dat jullie hier blijven om de kust te bewaken.
We kunnen het ons niet veroorloven jullie te verliezen. Val alleen aan als het moet.
Jullie twee blijven hier.
Aan de slag.
Loccent, Striker staat en is onderweg.
Loccent, bijna in positie en wachten op orders.
Blijf binnen de Miracle Mile en val aan naar eigen inzicht.
Hou je ogen open. Het zijn de grootste die we ooit gezien hebben, zowel in grootte en gewicht.
Cherno Alpha heeft doelzone bereikt. Ontkoppel vervoer.
Cherno Alpha in positie op de Miracle Mile.
Cherno Alpha houdt stand aan de kust. Baken staat aan.
Moet je hun zien. Ze geloven dat de Kaiju's uit de hemel komen.
Dat de goden hun misnoegen tonen over ons gedrag. De domkoppen.
Wat gelooft u?
Ik geloof dat Kaijubeenderpoeder 500 dollar per pond is. Wat wil je?
Ik wil toegang tot Kaijuhersenen. Volledig intact.
Nee, de schedelplaat is zo dik, tegen de tijd dat je erdoorheen bent...
Zijn de hersenen weggerot. Ik heb het over de secundaire hersenen.
We weten allebei dat de Kaiju's zo groot zijn dat ze twee hersenen nodig hebben om te bewegen.
Net als een dinosaurus. Die wil ik hebben.
Wat moet je nou met secundaire hersenen? Elk deel van de Kaiju verkoopt.
Kraakbeen, milt, lever. Zelfs hun stront.
Eén kubieke meter stront heeft genoeg fosfor om een hele akker te bemesten.
Maar de hersenen... Teveel ammonia.
Dus waarom wil je het, kleintje? - Dat is geheim.
Dus ik zou het niet kunnen vertellen, zelfs als ik zou willen.
Maar het is best cool, dus misschien vertel ik het wel.
Ik ga het je vertellen.
Ik weet hoe ik met de Kaiju's kan driften. - Houd je me voor de gek, jochie?
Het is fascinerend hoe hun gedachten werken.
De gedachten van de Kaiju's zijn verbonden. Hun soort heeft een soort collectief bewustzijn.
Krijg nou wat. Je hebt het al gedaan, hè?
Een klein beetje, ja.
Idioot.
Beweging op rechts. Op drie uur.
Donderwolkformatie.
Loccent, Typhoon en Alpha zitten in de problemen. We gaan erheen.
Blijf waar je bent, val niet aan. Jullie moeten die bom dragen. Begrepen?
We kunnen niet toekijken hoe ze sterven. Kom op.
Bekijk het maar. Loccent, we gaan erop af.
Typhoon is neer. - Laten we die klootzak afmaken.
Hier Cherno Alpha, we zijn geraakt door een soort zuur.
Kom op. - De romp is aangetast. We hebben hulp nodig.
Hou vol, Cherno. We komen eraan.
Er stroomt water de reactor in.
We zijn zojuist Cherno kwijtgeraakt.
Activeer de luchtraketten.
Wat gebeurde er nou? - Die explosie heeft de systemen overhoop gegooid.
Wat was dat? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ze passen zich aan. Dit is geen verdedigingsmechanisme, maar een wapen.
Verbind mij door met Striker. - Gaat niet, het digitale systeem is doorgebrand.
Het duurt twee uur om de back-up op te starten. Alle Jaegers zijn digitaal.
Niet allemaal, maarschalk. Gipsy is analoog. Nucleair.
We moeten hier weg.
Wat is er aan de hand? - Er komen twee Kaiju's richting Hong Kong.
Onmogelijk. Het zijn er nooit twee geweest.
Misschien wel omdat niemand er eerder mee gedrift heeft, slimmerik.
Wanneer Jaegerpiloten driften, gaat het twee kanten op.
Een brug dat een verbinding tot stand brengt. Beide kanten op.
Jij sprak over een collectief bewustzijn. Misschien proberen de Kaiju's jou wel te vinden.
Wat gaan we doen? - Ik ga het bekijken vanuit mijn privébunker.
Maar jij gaat naar een gewone schuilplaats.
Ik heb het ook een keer geprobeerd.
Eén keer. En nu wegwezen.
Aan de kant. Ik ben een dokter.
Er is geen noodstroom. Ik ga iets anders proberen.
Nee, niet loskoppelen.
Mijn arm. - Sta op, oude man.
Noem me niet zo.
Hij is daarbuiten. We moeten hier weg. - We gaan nergens heen.
Wij zijn de enigen tussen die lelijke klootzak en een stad van twee miljoen mensen.
We hebben een keus. Gaan we rustig toekijken...
of pakken we die luchtkogels en gaan we iets heel doms doen?
Hoe gaat het met je arm? - Geef me dat pistool nou maar.
Jij daar.
Volgens mij hebben we het boos gemaakt.
Oké, Mako, bereid je voor. Dit is het echte werk.
Goed zo, Gipsy. Neem hem te grazen.
Kom, we doen dit samen.
Elleboograket. - Elleboograket aan.
Nu.
Hou vol, Mako.
Plasmakanon. Nu.
Plasmakanon gereed.
Vuur alles wat je hebt.
Wacht.
Ik denk dat hij dood is, maar laten we kijken of hij nog een hartslag heeft.
Geen hartslag.
Hij stopt recht boven ons.
Mijn god, dit is geen schuilplaats. Dit is een buffet.
Hij weet dat ik hier ben. - Hij weet dat we allemaal hier zijn.
Je snapt het niet, hij weet dat ik hier ben. Hij probeert mij te pakken.
De Kaiju wil deze kleine man. - Wat zegt ze?
Ik moet hier weg. Laat me hier uit.
Kom nou toch. Waar is mijn bril?
Erger dan dit kan niet.
Koppel geactiveerd.
Ik kan hem niet traceren. Hij beweegt snel. Houd je ogen open.
Helikopter, heb je zicht, over?
Kom op.
Ik houd hem wel vast. Laat de koelvloeistof links leeglopen.
Koelvloeistof loopt leeg.
De temperatuur zakt, we verliezen zuurstof. Beide plasmakanonnen zijn geraakt.
We kunnen niets meer, Mako. - Nee, we hebben nog iets.
Zwaard activeren.
Voor mijn familie.
Hoogtebediening instabiel.
15.000 meter tot grondcontact.
Kijk, daar.
Hoogteverlies kritiek.
12.000 meter.
Gipsy, luister naar me. Gooi alle dempers los. Gebruik de gyroscoop om te balanceren.
Dat is je enige kans.
6.000 meter.
Brandstoftoevoer. Nu.
Inslagalarm.
We gaan te snel. Bereid je voor op de inslag.
Mako, zeg iets.
Mako, ben je in orde?
Ja. En jij?
Ga meteen naar Dr Geiszler.
Ik wil dat de twee overgebleven Jaegers weer honderd procent functioneren.
We oogsten de huid, de klauwen en de vleugels. De Duitsers zijn daar gek op.
Laat me die kaart eens zien.
Daar is de Kaiju neergevallen en daar zullen we toeslaan.
Doen we, baas.
Raad eens wie er terug is, eenogige hufter.
Jij bent mij Kaijuhersenen verschuldigd.
Mijn zoon zal het nooit toegeven, maar hij is dankbaar.
Dat zijn we allebei.
In al die jaren dat ik vecht...
heb ik nog nooit zoiets gezien.
Goed gedaan.
Ik ben trots op jullie.
Trots op ons allemaal. Maar...
hoe hard dit ook klinkt...
Er is geen tijd om feest te vieren.
We hebben twee teams verloren.
Er is geen tijd om te rouwen.
Herstart die klok.
Herstart de klok.
Ik kan niet geloven wat je gedaan hebt. Ik had wel opgegeten kunnen worden.
Dat was ook het plan. Gelukkig voor jou is het niet zover gekomen.
Heel erg bedankt. Ik waardeer het echt heel erg.
Waarom duurt het zo lang voordat je mij die hersenen kan geven?
Ze hebben de holtes volgepompt met CO2, net als bij een kijkoperatie.
CO2 zal de zuuraanval vertragen. - En daardoor kunnen we de organen oogsten.
Maar omdat er zuurstof in hun pakken zit, bewegen ze langzaam.
Wat gebeurt daar, jongens? - We zitten in het bekkengedeelte.
We naderen de 25ste ruggewervel.
Zelfs met dit pak aan ruikt het hier naar dode meerval.
Baas, de secundaire hersenen zijn beschadigd.
Vernietigd. - Verdomme.
Wacht.
Wat zeggen ze? Waarom wachten?
Hoor je dat? Het is net een hartslag.
Dat is niet mogelijk. Wacht even. - Geef hier.
Luister. Luister hier eens naar.
Het is zwanger.
Nee. Alsjeblieft.
Ik wist het.
Het is dood. De longen waren nog niet volledig ontwikkeld.
De navelstreng zat om zijn nek.
Onmogelijk dat het lang buiten de baarmoeder zou overleven.
Eén blik, meer had ik niet nodig. Ik wist dat het niet zou overleven.
Lelijke, kleine klootzak.
Hoe dan ook...
Hoe ziek bent u? Waarom heeft u het mij niet verteld?
Wat valt er te vertellen?
De Mark I's hebben we binnen 14 maanden gebouwd.
Het laatste waar we aan dachten was bescherming tegen de straling.
Ik heb tientallen missies uitgevoerd.
Ik heb een tijd de medische keuring kunnen ontduiken, maar...
de laatste keer dat ik gestreden heb, was in Tokyo.
Ik heb solo gevochten, maar ik ben drie uur lang aan straling blootgesteld.
Ze waarschuwden mij, dat als ik nog een keer in een Jaeger zou stappen, het te veel zou zijn.
Jij en ik zijn de enigen die solo gevochten hebben.
Daarom ben je hier.
Wat is er? - Het is begonnen.
Ik heb twee signalen bij een ongekende verwijding. Pieken van 40 meter.
Welke categorie? - Volgens de ratio, categorie vier.
Waar gaan ze heen? - Nergens heen. Ze blijven bij de breuk.
Het is net alsof ze het beschermen. - Laat Gipsy en Striker paraat staan.
Herc kan geen Jaeger besturen. Zijn arm. - Je hebt me gehoord.
Twee signalen? Twee?
Er zijn twee Kaijusignalen in de breuk... - Vandaag is geen beste dag.
Ik heb vijf minuten... - Het zouden er drie moeten zijn.
...voordat het hersendood is. Ik wil jouw theorieën niet bespreken.
Dit klopt niet. Er zouden drie Kaiju's moeten zijn. Niet twee.
Het zijn er twee. Soms doet het pijn als je het fout hebt.
Ik heb het niet fout, maar er is iets wat we niet begrijpen.
Hopelijk kunnen we in de toekomst over jouw fouten discussiëren...
maar nu is de neuro-interface aan het flippen. Als je wilt helpen, help me hiermee.
Ik heb het niet fout. Er is maar een manier om het zeker te weten.
We moeten dit...
samen doen.
Ik ga met je mee.
Dat is wat de Jaegerpiloten doen, ze delen de neurale belasting.
Meen je dat? Zou je dat voor mij doen?
Zou je dat samen met mij doen? - Het alternatief is het einde van de wereld.
Heb ik dan wel een keus? - Zeg het dan met mij: We pakken die rotzak aan.
Laten we dit ding dan maar aanpakken.
Je bent niet omgekleed. - Dat weet ik, Elvis. Ik wil weten wat er gebeurt.
Hij zei omkleden, dus doe dat dan ook. - Ik kan Striker onmogelijk alleen besturen.
Pa is gewond, dus wie wordt dan mijn copiloot?
Ik was vergeten hoe strak ze zitten.
Weer de Jaeger ingaan, zal uw dood worden.
Als ik dat niet doe, zal iedereen doodgaan.
Luister...
Je bent heel erg dapper.
Ik heb het geluk gehad om je op te zien groeien.
Maar als ik dit doe...
wil ik dat jij mij beschermt.
Kun je dat?
Iedereen...
Luister goed.
Vandaag...
nu alle hoop bijna verloren is...
nu onze tijd bijna gekomen is...
hebben we gekozen om niet alleen in onszelf te geloven, maar ook in elkaar.
Vandaag zal niemand er alleen voor staan.
Vandaag niet.
Vandaag gaan we de monsters onder ogen komen...
en brengen het gevecht naar hen.
Vandaag voorkomen we de Apocalyps.
Maarschalk, dat was een geweldige toespraak...
maar hoe verbinden wij ons met elkaar?
Ik ga leeg de drift in.
Geen herinneringen, geen angst, geen rang.
En met jou is het makkelijk.
Jij bent een egoïstische klootzak met vaderproblemen.
Een makkelijke puzzel die ik de eerste dag al had opgelost.
Maar je bent wel de zoon van je vader.
Dus we zullen het samen goed doen.
Dat werkt voor mij.
Ik weet het.
Wanneer je met iemand drift...
dan voelt het alsof er niets te zeggen valt.
Het spijt me dat ik je zoveel niet verteld heb.
Dat hoef je niet.
Ik weet het.
Ik heb het altijd al geweten.
Hallo, knapperd.
Ik zal je missen.
Zorg goed voor hem.
Stacker...
Je hebt daar wel mijn zoon.
Mijn zoon.
Mako, al die jaren heb ik in het verleden geleefd...
en nooit over de toekomst nagedacht.
Tot nu.
Ik heb nooit een goede timing gehad.
Ben je er klaar voor?
Ik start de neurologische handdruk, over vijf...
vier, drie, twee...
één.
Gaat alles goed?
Natuurlijk.
Niks aan de hand.
De drift, heb je het gezien?
We moeten ze waarschuwen.
De Jaegers, de breuk, het plan.
Het gaat niet werken.
Transport wordt ontkoppeld.
Alle openingen zijn afgesloten. Klaar om te duiken.
Beide neurale handdrukken op honderd procent.
Neurale handdrukken zijn bevestigd.
Er zijn er twee actief in het Guam-kwadrant.
Codenamen: Scunner en Raiju. Beiden categorie vier. - Begrepen.
Nog een halve mijl naar de oceaanklif. En dan springen we.
Nog 3.000 meter tot de breuk. - Een halve mijl? Ik zie niet eens waar ik loop.
Hoe moeten we de bom plaatsen?
Het zicht is nul. Ik schakel over op de instrumenten.
Gipsy, er is iets bij je in de buurt. Op drie uur.
30 meter-radius veilig.
Rechts is veilig. Ik zie niets. - Hij zit nu links en hij is snel.
De snelste Kaiju ooit.
Ik zie helemaal niets, hij gaat te snel.
Concentreer je, Gipsy. Nog 600 meter tot de sprong.
Nog 400 meter.
De Kaiju's stoppen.
Striker, de Kaiju's stoppen. Op één uur.
Maarschalk, wat bent u aan het doen? - Ze stoppen. Waarom stoppen ze?
Kan me niets schelen. Het is nog 300 meter tot de sprong.
Er is iets mis. - Striker, ze volgen je niet. Spring nu.
Niet doen, het zal niet werken. Aan de kant, fascist.
De breuk opblazen zal niet werken. - Wat bedoel je daarmee?
Ook al is de breuk open, dat betekent niet dat er een bom doorheen kan.
De breuk herkent de Kaiju's, net als een barcode in de supermarkt, en laat ze dan passeren.
Dus je moet de breuk voor de gek houden en laten denken dat je dezelfde code hebt.
En hoe moeten we dat doen? - Door het te laten denken dat je een Kaiju bent.
Je moet een Kaiju de breuk in volgen. Dan leest het de code en laat het je passeren.
Anders zal de breuk de bom weer afkaatsen en dan zal de missie falen.
Jullie hebben hem aangehoord, maar nu moet je springen, Striker.
Er is een derde signaal gedetecteerd bij de breuk.
Een driedubbele gebeurtenis. - Ik had gelijk.
Hoe groot is het? Welke categorie? - Categorie vijf.
Striker, het is een categorie vijf.
De eerste ooit.
Striker, we zien hem. We staan 100 meter achter je.
We komen op drie uur om hem in de flank aan te vallen.
Standaard tweeteamformatie. Houd hem bezig...
Bereid je voor op de inslag.
Zwaard geactiveerd.
Laten we die klootzak afmaken.
Gipsy, er komt er een op twaalf uur op je af. Op volle snelheid.
Ga uit de weg.
Het ontkoppelmechanisme zit vast. We kunnen de bom niet dumpen.
We zijn nog bewapend, maar de romp is beschadigd.
De systemen raken oververhit. - We moeten...
Beide Kaiju's gaan heel snel richting Striker.
Hou vol, Striker. We komen naar je toe.
Nee. Gipsy, kom ons niet helpen. Begrepen?
Hou vol. - Blijf zo ver mogelijk bij ons vandaan.
We kunnen je nog steeds bereiken. We komen je helpen.
Raleigh, luister naar me. Je weet precies wat je moet doen.
Gipsy is nucleair. Breng haar naar de breuk.
Ik begrijp het. We gaan naar de breuk.
Structurele schade: tachtig procent.
Mako, luister...
Je kunt dit afmaken.
Ik zal hier altijd voor je zijn.
Je zult mij altijd in de drift vinden.
We zijn een wandelende kerncentrale. We kunnen de breuk vernietigen.
Wat kunnen wij doen? - De weg vrijmaken.
Voor de dame.
Ze gaan de bom laten ontploffen.
Mijn vader zei altijd...
Als je een kans krijgt, dan pak je hem aan.
Laten we dit dan maar doen.
Het was me een genoegen, meneer.
Vaarwel, sensei. Ik zal u missen.
Alle systemen kritiek.
Het systeem is kritiek. We lekken brandstof.
Ons rechterbeen is mank.
Laten we dit afmaken.
Wat gaan ze doen? - De missie afmaken.
We hebben het Kaijukarkas. We gaan nu naar de breuk.
Ik hoop dat jullie gelijk hebben, want hoe dan ook...
we gaan deze klus klaren.
Op mijn teken, de achterste stuwers.
Drie, twee, één... nu.
Hou vol.
Mako's zuurstof is laag. Halve capaciteit.
Kun je het omleiden? - Dat probeer ik.
Hou vol. Ik steek die klootzak in de fik.
Ze zijn binnen. - Het heeft gewerkt.
Zuurstof linkerhelft op kritiek niveau.
Operationele capaciteit: vijftien procent.
Tien procent, vijf procent.
Hij geeft haar zijn zuurstof.
Het is nu goed, Mako. Het is ons gelukt.
Ik kan dit alleen afmaken. Ik hoef alleen maar te vallen.
Iedereen kan vallen.
Raleigh, je zuurstofgehalte is kritiek. Je hebt niet veel tijd.
Start de meltdown en ga daar weg. Hoor je mij?
Ga daar nu weg.
Er is een capsule gelanceerd. Geen ontploffing.
Als je me nog steeds kunt horen...
Ik start nu het reactorproces.
Handmatige activatie vereist.
Wat gebeurt er? - Hij moet het handmatig doen.
Hij heeft geen tijd meer. Hij moet de zelfvernietiging nu activeren.
Handmatige activatie vereist.
Handmatig geactiveerd. Meltdown over 60 seconden.
Meltdown over 55 seconden.
50 seconden.
Evacuatiecapsule geactiveerd.
Vijf, vier, drie...
één. Meltdown.
Directe inslag. De breuk is ingestort.
Helikopters. Stuur meteen de helikopters.
We hebben zicht op de eerste capsule.
Tracering stabiel. Vitale functies zien er goed uit.
Waar is de tweede capsule?
Ik traceer het, maar krijg geen vitale functies.
Ik voel geen hartslag. Volgens mij ademt hij niet.
Heeft hij een hartslag? - Weet ik niet.
Mako, misschien werken de sensoren niet goed.
We kunnen er niet zeker van zijn.
Laat me niet alleen.
Laat me alsjeblieft niet alleen.
Je wurgt me.
Ik kon niet ademhalen.
Dit is maarschalk Hercules Hansen.
De breuk is gesloten.
Stop de klok.
We weten waar jullie zijn. De helikopters zijn onderweg.
Houd nog even vol.
Zijn jullie in orde?
Ontvangen jullie mij?
Jongens?
Vertaling: Nightfalls, RenHoek & WinchesterGirl Controle: RQ
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it